Pushing Buttons: At Nintendo's new museum in Japan, I found a nostalgia-laced trip down memory lane – not a history lesson