Why some Ceatec gadgets get lost in translation