Medieval shipwreck mistaken for underwater 'rubbish'