As tech giants focus on accessibility tools, the equation changes for education