From Neva to A Highland Song, the Baftas are a reminder of how creative games can be