Update law on computer evidence to avoid Horizon repeat, ministers urged