Fairwords claims to prevent workplace harassment with AI, but the reality is more complicated