'No Man's Sky' update brings buildable AI mechs and improves the Sentinels