How a tech startup is using AI to find better treatments for autism