Teaching offshore robots to speak our language