Video game music has arrived on the festival circuit – and it's only going to get bigger