Spanish fashion house Balenciaga is debuting its fall 2021 collection in an original video game