Cambridge tech firm creates an app that directs you to your beverage with a stream of lights