'No one has done this in the wild': study observes AI replicate itself