One of L.A.'s most popular hiking spots is getting bathrooms. Locals worry it could ruin the Hollywood oasis