Robust Agent Teams via Socially-Attentive Monitoring