Reconstructing Velocities of Migrating Birds from Weather Radar -- A Case Study in Computational Sustainability