Computing Convex Coverage Sets for Faster Multi-objective Coordination