Learning to Design Fair and Private Voting Rules