Crush Optimism with Pessimism: Structured Bandits Beyond Asymptotic Optimality