How AI Wins Friends and Influences People in Repeated Games With Cheap Talk