Adaptable Agent Populations via a Generative Model of Policies