Adaptive Data Analysis in a Balanced Adversarial Model