Learning Regularized Monotone Graphon Mean-Field Games