Divergence Frontiers for Generative Models: Sample Complexity, Quantization Effects, and Frontier Integrals