DDGS-CT: Direction-Disentangled Gaussian Splatting for Realistic Volume Rendering