Nonasymptotic Guarantees for Spiked Matrix Recovery with Generative Priors