Improving Compositional Generalization using Iterated Learning and Simplicial Embeddings