A Benchmark Suite for Evaluating Neural Mutual Information Estimators on Unstructured Datasets