Improving Environment Novelty Quantification for Effective Unsupervised Environment Design