Collaborating with Humans without Human Data