Optimistic Distributionally Robust Optimization for Nonparametric Likelihood Approximation