Connectivity-Driven Pseudo-Labeling Makes Stronger Cross-Domain Segmenters