QuPeD: Quantized Personalization via Distillation with Applications to Federated Learning