Transaction Costs-Aware Portfolio Optimization via Fast Lowner-John Ellipsoid Approximation