TinyTTA: Efficient Test-time Adaptation via Early-exit Ensembles on Edge Devices