Physics-Regularized Multi-Modal Image Assimilation for Brain Tumor Localization