Latent Bayesian melding for integrating individual and population models