FNP: Fourier Neural Processes for Arbitrary-Resolution Data Assimilation