Sample-Conditioned Hypothesis Stability Sharpens Information-Theoretic Generalization Bounds