Low-Rank Extragradient Method for Nonsmooth and Low-Rank Matrix Optimization Problems