Optimal Scalarizations for Sublinear Hypervolume Regret