Bayesian multi-domain learning for cancer subtype discovery from next-generation sequencing count data