Binding in hippocampal-entorhinal circuits enables compositionality in cognitive maps