Replica-Exchange Nos\'e-Hoover Dynamics for Bayesian Learning on Large Datasets