Implicit Coordination in Crowded Multi-Agent Navigation