COSMIC: Compress Satellite Images Efficiently via Diffusion Compensation