Physics-Aware Downsampling with Deep Learning for Scalable Flood Modeling