Tree-Guided MCMC Inference for Normalized Random Measure Mixture Models