Basis Refinement Strategies for Linear Value Function Approximation in MDPs